About Me

About Me

Eva Rose

Hey, I'm a passionate blogger based in New York. This sis blog where I post my photos and tips about my life & ideas. I'm happy to share things!

Eva Rose

Tags

911ABCAdaptaciones LiterariasAfter LifeAlias GraceAmazing StoriesAmazonAmcAmc EspañaAmerican Crime StoryAmerican Horror StoryAmerican VandalAnatomía De GreyApple TVArtículosAsí Nos VenAtlantaAtresmediaAudience NetworkAudiencias UsaAxnBack NineBarryBBCBbc ThreeBest Of 2017Best Of 2018Better ThingsBig BangBig Little LiesBillionsBlack MirrorBlackishBoJack HorsemanBonesBoyhoodBreaking BadBrooklyn Nine NineBryan FullerBuffy CazavampirosCanal TntCancelacionesCastle RockCatastropheCBSChannel 4CineClase LetalCliqueColumnasComediaComic ConComic Con 2017Comic Con 2018CounterpartCrazy Ex GirlfriendCreedmeCríticasCrossoverCurb Your EnthusiasmCWDas BootDead To MeDeadwoodDear White PeopleDeep StateDerry GirlsDía A DíaDía De La MujerDickinsonDirty JohnDisneyDollhouseDownton AbbeyEl Cuento De La CriadaEl Episodio De La SemanaEmmyEmmy 2013Emmy 2017Emmy 2018Emmy 2019Emmy 2020EntrevistasEstación 19EuphoriaExpectativasFandomFargoFdscoronavirusFelina Breaking BadFeminismosFeudFilminFinal Breaking BadFlackFleabagFosse VerdonFoxFox EspañaFox LifeFreeformFriendsFundaciónFXGentleman JackGirlsGlobos De OroGlosarioGlowGomorraGood OmensGreg BerlantiGuía De VisionadoHacemos En Las SombrasHalloweenHalt And Catch FireHannaHBOHbo EspañaHere And NowHeridas AbiertasHiato SeriesHomecomingHomelandHouse of CardsHuelga De GuionistasHuluInhumansInsecureInterseccionesJessica JonesJoss WhedonJuego De TronosKilling EveLa Amiga EstupendaLa Casa De PapelLa Innegable VerdadLarry DavidLibrosListasLittle AmericaLo Mejor Década 2010Lo Que HacemosLos 100Love Death And RobotsLuimeliaLuke CageMad MenMaldicion De Hill HouseManiacMarvelMaster Of NoneMidseason 2017MovistarMr MercedesMr RobotMrs AmericaMundo AnimeMuñeca RusaNarcos MéxicoNBCNetflixNormal PeopleNos4a2NoticiasNovaOn My BlockOrange Is The New BlackOrgullo LgtbiOscarOutlanderPeaky BlindersPequeñas CoincidenciasPicnic At Hanging RockPilotosPilotos 2017Playlist De ZoeyPodcastingPodría DestruirtePor Qué Matan Las MujeresPor Trece RazonesPosePostersPowerlessPremios EmmyPrison BreakProcedimentalesPublicidadRagnarokRakutenRamyRebootRecomendacionesReese WitherspoonReflexionesReglamento Premios EmmyRemakeRenovacionesReviewsRevivalRoseanneRunRunawaySabrinaSchitts CreekSearch PartySeinfeldSeries BritánicasSeries De OtoñoSeries De VeranoSeries EspañolasSeries EuropeasSeries InglesasSeries NórdicasSeries TerrorSeries TurcasSeries UsaServantSex EducationShamelessShonda RhimesShow BussinessShowrunnersShowtimeSkam EspañaSkySky EspañaSmilfSnowpiercerSobrenaturalSpin OffsStar TrekStar Trek DiscoveryStar WarsStarzStarzplayStephen KingStranger ThingsStreamingSuccessionSundance TvSupergirlSuperhéroesSurvivorSusan SarandonSweepsSyfyTerriers FxThe 100The AffairThe AlienistThe AmericansThe Bold TypeThe CrownThe CwThe DefendersThe DeuceThe EddyThe FirstThe GiftedThe Girlfriend ExperienceThe Good FightThe Good PlaceThe Looming TowerThe MagiciansThe MandalorianThe Marvelous Mrs MaiselThe Morning ShowThe PoliticianThe RomanoffsThe SinnerThe Twilight ZoneThe UndoingTNTTodo Es Una MierdaTop 10Top Of The LakeTrailerTrampa 22TransmediaTransparentTrue CrimeTwin PeaksUnbreakable Kimmy SchmidtUndoneUpfrontsUsa NetworkVeepVenenoVidaVikingosWatchmenWestworldWgaWill Y GraceYears And YearsYouYouTube

Categories

Latest Posts

About Me

About Me

I am the person who will help you to focus on 'here and now'. I know what you need to improve yourself and I am willing to help you. There are some ways you can improve yourself and your life. I believe coaching is the solution for this. This is my main purpose. To make people become a better version of themselves.

Your Coach

Categories

Latest Posts

Twitter Feed

‘Billions’ se pierde en la traducción con la identidad de género de Taylor

May 7, 2020 valentinamorillo_cyow6i 3 min read No Comments

‘Billions’ se pierde en la traducción con la identidad de género de Taylor

May 7, 2020 Valentina Morillo 3 min read No Comments

Columna | Intersecciones

En las versiones españolas de la serie se ignora que el personaje es de género no binario

Asia Kate Dillon es Taylor en ‘Billions’. (Fuente: IMDB)

En materia de género estamos (o deberíamos estar) en un proceso de aprendizaje continuo. Esto de deconstruirnos, implica desaprender un montón de cachivaches ideológicos que nos inculcaron desde niños y, como los niños, debemos tener la mente abierta para redescubrir un mundo que no encaja en un marco binario y en el que todo lo que todo lo que dábamos por sentado como biológico era un constructo social.

Sin ser su responsabilidad -ni la razón de su existencia-, las series han resultado ser grandes aliadas en esta tarea. Es fácil pensar en Transparent como uno de los referentes, pero en realidad puede serlo cualquiera que tenga interés. Quién nos iba a decir que una ficción como Billions sería la que, a través de Taylor, nos hablaría a muchos por primera vez del ‘género no binario’.

Pero no todos los que conocimos a Taylor en el episodio 2×02 de la serie de Showtime tuvimos la suerte de aprender algo nuevo ese día. Quienes vieron doblada o subtitulada al español en Movistar+ la escena en la que se conocen Taylor y Axe se encontraron con la imagen de la derecha:

Taylor, que no se identifica con el binarismo tradicional femenino o masculino, se presenta y dice que sus pronombres son “They, theirs and them”. Aunque son plurales, las personas de género no binario los usan porque son neutrales en género, al contrario que “He, his, him” o “She, her, hers”, todo esto lo lo explica muy bien Asia Kate Dillon en una entrevista en Ellen. (En español han adoptado como neutro los pronombres “elle/elles” y la “e”, en lugar de o/a final, para los adjetivos que diferencian masculino y femenino).

En las versiones doblada y subtitulada, la escena no solo mutila de la narrativa algo que es importante para Taylor, y que es relevante porque define la forma en la que el resto de personas del universo de la serie se relaciona con su personaje (siempre usan los pronombres que ha elegido aunque no esté presente), sino que es totalmente ridícula. Ya me diréis si tiene algún sentido que alguien se presente diciendo: “Mis palabras son ellos, de ellos y a ellos”.

No solo está mal porque la imposición cultural del masculino genérico no es aplicable en este caso, es que no son palabras, son pronombres; la frase es absurda. Tendría el mismo efecto que hubiese dicho “Holi, mis palabros son nui, jasca y mocatriz”. Y a partir de aquí, el irrespetuoso error se perpetúa de forma inconsistente, porque en esa misma escena (en la versión en español) Taylor se identifica con el género femenino (su presentación va a la basura), pero en episodios posteriores se ha decidido que sus pronombres sean masculinos. De perdidos al río.

No sé si es cuestión de prisas, desconocimiento o falta de interés. También desconozco si la responsabilidad puntual de esta decisión es de la plataforma, del traductor, del adaptador de guiones o del director de doblaje, pero es una pena que se desaproveche de esta forma la oportunidad de hacer las cosas bien.


Actualización 09/05: Si tenéis interés en conocer los mecanismos que tenemos a mano para aprender a usar el lenguaje binario directo o indirecto, os recomiendo este detallado artículo de le traductore e intérprete profesional Artemis López. Yo me llevo varios consejos que empezaré a poner en práctica a partir de ahora.

https://fueradeseries.com/billions-serie-showtime-poder-sexo-male-gaze-8cadfaeb6582

Valentina Morillo

All posts

No Comments

Leave a Reply

I accept the Privacy Policy

Recent Posts

Newsletter

Start planning your future

May 2020
M T W T F S S
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Get Latest News

Hello, I’m Linda

Hello, I’m Linda

This is my creative space. It's about having an active lifestyle, staying healthy, and making the right decisions. I hope you enjoy and come back often.

Subscribe & Follow

Recent Stories

×